'Cerca de la Costa de Africa del Norte - 1946'
Papá, ¿sabes qué vi?
Fue algo realmente fantástico. Ven a ver.
Mi hijo.
Escucha, hijo, estoy muy ocupado...
pero te diré lo que necesito.
Necesito un poco de buena suerte.
Muy bien, Sr. Afortunado, es hora de que repartamos el botín.
Mira todas estas cosas. Qué noche.
¿Qué opinas de esto? Esto es bonito. Me lo llevaré.
Prueba eso. ¿No es bonito?
Mejor me quedo con eso. Es muy bonito.
Creo que es mejor que yo me lleve eso.
No deberías tenerlo tú.
Será mejor que yo me lleve eso. Eres demasiado joven para eso.
Mira ese reloj.
Yo me llevaré eso. Es un reloj bonito.
Es hora de que me consiga otra navaja. Así que debería darte esto.
Nunca sabes cuándo te puede resultar útil una navaja.
¿Quieres oro? Hay montones de oro.
Sabes, apuesto a que ésta es la pieza más valiosa aquí.
Es Bucéfalo, el caballo mágico de Alejandro Magno.
Hace mucho tiempo, este rey iba a matar a Bucéfalo...
porque era tan salvaje que el rey no podía montarlo.
Ordenó que trajeran a Bucéfalo a una gran arena.
Vino gente de todas partes.
Querían ver a este caballo que era el más grande...
y el más negro y el más fuerte. El caballo más hermoso de la tierra.
El Rey Felipe se presentó ahí y miró a algunos de sus hombres.
Dijo: 'Maten a ese caballo'.
Justo en ese instante, se oyó una voz que provenía de la multitud.
Dijo: 'Yo puedo montar a ese caballo'.
Todos preguntaron: '¿Quién dijo eso? '
Era un muchachito, más o menos de tu talla, más o menos de tu edad.
El Rey Felipe dijo:
'Hijo, si tú puedes montar ese caballo, el caballo es tuyo'.
Así que Alejandro entró a esa gran arena.
Parado en el medio de la arena estaba Bucéfalo.
Era grande y era fuerte.
Estaba escarbando la tierra...
y había fuego en sus ojos...
y le salía humo de la nariz.
Bufó...
Alejandro se acercó...
entonces con la agilidad de un gato, saltó sobre su lomo.
Se sujetó de esa crin larga y negra...
y se alejaron como relámpago.
Saltó encima de la multitud, por encima de la tribuna...
y se alejó cabalgando por la colina.
Todos dijeron: '¡Caracoles! '
¡Le sale humo de la nariz!
Fuego en sus ojos.
¡Fuego en sus ojos!
Así es como yo oí la historia.
Toma. Quiero que tengas esto.
Papá, ¿qué ocurre?
¡Alec, ven aquí!
No te asustes. Estaremos bien.
- ¿Qué está pasando? - No sé. Ponte esto.
Ayúdame con esto. Toma. Ven aquí, hijo.
Ponte este chaleco salvavidas.
Está bien. Amarra la parte de abajo.
¡Salgamos de aquí!
¡Sujétate de esa baranda! ¡Quédate ahí mismo!
¡Regresaré!
¡Quédate ahí! ¡Voy a ayudar a estos hombres! ¡No te muevas! ¡Aguanta!
- ¡Socorro! - ¡Alec!
¡Socorro!
¡Papá!
¡Socorro!
El me salvó la vida.
No puedo dejar la isla sin él.
Morirá sin mí.
¡Basta!
¡Suélteme!
¡Crin Negra!
¡Crin Negra, ven!
¡Crin Negra!
'Oda a Alec Ramsey'.
'Creo que jamás veré...
un niño tan valiente como Alec Ramsey.
Con hambre y con sed, con miedo y dolor.
Sobrevivió porque su corazón tenía un propósito.
Un caballo tan negro como la noche para el día...
una bestia, un dios...
junto a quien él se quedó.
Durmieron en la arena y jugaron en el océano.
Y cabalgaron por la isla en movimiento circular.
Ahora, está sentado aquí, un héroe entre los muchachos...
con el amor de un caballo, mucho más que simples juguetes'.
Estoy muy feliz de tener a mi hijo de regreso.
Gracias. Ojalá hubieras podido salvar a su padre también.
Eres un caballo muy valiente.
¡Crin Negra, no!
¡Crin Negra, regresa!
¡Vaya!
¡Sí, vi un caballo negro! ¡Huyó hacia ese lado!
Alto.
¿Qué te ocurrió a ti?
- Todo. - ¿Todo?
Eso es muchísimo.
No puede ser todo.
Perdiste un caballo negro.
Sí. ¿Lo ha visto?
¿Sabe dónde está?
Napoleón...
¿me dijiste que viste a un caballo negro?
Bien, ¿qué dijo?
Dice: 'Bueno, no muy lejos de aquí'.
Pasando la granja lechera...
verás un granero negro grande.
Luego verás un montón de árboles flacuchos...
y caminarás a su alrededor.
Luego pasarás junto a un lucero del alba.
Debes seguir ese lucero...
y verás un manchón grande de pasto verde.
Ahí, te detienes.
Entonces, escuchas.
Muy pronto verás lo que has estado buscando.
¡Eh, Crin Negra!
¿Crin Negra?
¡Crin Negra!
¡Crin Negra, eres tú!
¿Estás bien? Sabía que eras tú.
¿Qué crees que estás haciendo ahí, hijo?
¡Vine por mi caballo!
¡Ud. es un ladrón gordiflón!
- Nadie es un ladrón. - ¡Usted sí!
Dije: 'Nadie es un ladrón'.
¿A quién crees que estás llamando ladrón? Esta es mi casa.
Estoy pensando que ése es mi caballo.
¡No, es mío!
Espera, hijo. Espera un momento.
¿Qué vas a hacer aquí, amiguito?
¿Qué vas a hacer?
Tranquilo.
Puede que sea tuyo...
pero pasé toda la noche tratando de atrapar a este caballo salvaje.
Toda la noche me pasé.
Tienes suerte de que lo atrapé yo en vez de la policía.
¿Me oyes?
¿Pateó a un basurero?
Es realmente increíble.
¿Ya desayunaste?
Henry, creo que le gusta estar aquí.
Probé vacas. No funcionó.
A las 5:00 de la mañana.
Pollos...
Me volvieron totalmente loco. Pollos.
Escucha, si limpias este establo realmente bien...
y lo preparas para él, podría dejar que lo usaras.
Hay demasiados naipes rojos.
¿Es veloz Crin Negra?
Es veloz.
¿Veloz como para ser un caballo de carrera?
Ese Crin Negra es un caballo del desierto.
Es veloz, sí. Seguro que es veloz.
Pero no tiene documentos.
Veloz o no, no creo que le permitan correr.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Seguro.
¿Por qué dejó de entrenar?
Me cansé.
¿Cree que volverá a intentarlo alguna vez?
Seguro, claro que sí.
Seguro.
Es mucho trabajo.
Vale la pena, sin embargo.
Sujétalo firmemente, hijo. Quédate en el centro de él.
Hazlo girar para el otro lado.
El otro lado, hijo. Tráelo para aquí y hazlo girar.
Ahora hazlo ir para allí.
No es ninguna sorpresa que esta semana otra vez...
tanto 'Sunraider', el brioso corsario rojo del Oeste...
y 'Ciclón', el elegante caballo gris del Este...
hayan ganado sus carreras con facilidad.
Han ganado con una regularidad monótona.
Pero, atención, veamos a estos dos campeones...
corriendo uno contra el otro.
Quizás los apasionados de la equitación presencien la carrera del siglo.
Les habla Jim 'Arre' Neville, desde Belmont.
Mirando de esta manera. No mirando hacia el suelo.
Mirando hacia adelante. Así es.
Si quieres ver qué está viniendo, miras por debajo de tu brazo.
No por encima del hombro. Por aquí abajo.
Por aquí. Ves todo lo que ocurre allá atrás, todo a tu alrededor.
Puedes avanzar y azuzar, ¿entiendes?
Luego debes ocuparte del equilibrio.
Mantén las rodillas apretadas cuando te pones los estribos.
Verifica aquí abajo también. Quita ese cuero de tu camino.
Ajústalo ahí abajo para que las rodillas...
Que no se interponga nada. Muy bien.
Ahora estás montado. ¿Sientes eso? ¿Sientes eso en las piernas?
¿Sientes el tirón en las piernas aquí atrás?
Mira el sendero hacia adelante.
No, no saltas hacia arriba y abajo.
Trata de mantener el cuerpo lo más quieto posible.
El se va a mover. El estará haciendo ese ritmo.
Tú nada más acompáñalo. No tienes que bombearlo.
Nada más sigue avanzando junto a él.
Como si lo estuvieras soltando. Así.
Suéltalo. Eso es.
Cuando un caballo sale de esa puerta, tienes que recordar esto.
Recuerda: No quieres que él se te rebele.
¿Sabes lo que significa eso? Ese caballo empieza a prepararse...
Abren la puerta, pum, así.
¡Algunos salen disparados!
No puedes hacer eso, así que sujetas parte de su crin...
justo antes de que digan: 'Ahora', para que no se te rebele.
Porque si no, abren la puerta y tú estarás sentado en el aire.
¿Entiendes?
- Y este Crin Negra se te puede rebelar. - Seguro.
El puede salir disparado.
Sabes, Alec...
'secreto'.
Esa es la palabra clave.
Sí. Está bien.
No digas 'está bien'. Tienes que saber de qué hablo.
Es un secreto. Tú y yo. Nosotros tenemos un secreto.
Ahora, escúchame. Esta será una práctica fácil.
- ¿Entiendes? - Está bien.
Haz que se acostumbre a este lugar. Jake y yo estaremos ahí con Napoleón.
Ve hasta el poste del kilómetro y obsérvame.
Te daré la señal de partida bajando la mano.
Luego quiero que lo ejercites durante un kilómetro.
Quiero que lo hagas cabalgar vivazmente durante un kilómetro...
luego lo detienes, con delicadeza.
Ve hasta el poste del kilómetro y obsérvame.
¡Ahora! ¡Vamos!
Demasiado caballo para tu muchacho.
Jake, él va a estar bien.
Ven, Nappy. Vamos.
¡Vamos! ¡Arre! ¡Vamos, ve por él!
¡Acércate a él!
¡Acércate, Nappy! ¡Por adentro!
Ven, Jake.
Eh, tienes la mano... ¿Estás bien?
Estoy bien.
Será mejor que lo haga caminar ahora.
Está bien, adelante. Deja que se calme, hijo.
¿Obtuviste lo mismo que yo?
Exactamente.
Ese caballo tiene una velocidad que él mismo aún desconoce.
En realidad no estás... Claro que no.
Estás completamente loco.
Ese monstruo no tiene nada que hacer en esta pista con caballos...
Es veloz, pero es salvaje.
Viste que zigzagueaba por toda la pista.
¿Y sus documentos?
- No tiene nada. - ¿No tiene?
Eso es estupendo.
¿Qué vas a ser? ¿Engancharlo a un arado?
Tengo una idea.
¿Una carrera?
¿Ciclón?
Eres increíble.
Eres realmente increíble.
Me estás haciendo pensar locuras a mí también.
Apriétame la mano. Quiero probar algo aquí.
¿Sientes eso? Ese es un buen apretón.
No está mal, pero tendremos que trabajar en ese puño.
Lo que yo usaba cuando era jinete era esta pelota. Mira cómo...
- ¿Qué hace una pelota? - Te fortalece la mano.
No importa qué estés haciendo durante el día, usa esta pelota.
Muéstrame cómo lo haces. La próxima vez que me des la mano, verás la diferencia.
Este periodista les tiene la noticia hípica más novedosa del año.
Sujétense firmemente.
La carrera más sensacional que se puedan imaginar...
entre Ciclón del Este y Sunraider del Oeste...
se ha concertado definitivamente para el 15 de agosto en Santa Anita.
Competirán a lo largo de tres kilómetros agotadores para demostrar de una vez...
cuál de los dos es realmente el campeón más grande.
Les habla Jim 'Arre' Neville desde Belmont.
Bien, seas quien seas...
aquí vamos.
Está abierto.
Qué tranquilo que está aquí hoy.
¿Algún problema con eso?
Crin Negra, él...
No quiso jugar.
Se queda ahí parado y mira la lluvia.
Quizás Crin Negra esté melancólico hoy.
- ¿Alguna vez pensaste en eso? - ¿'Melancólico'?
La lluvia, muchacho, la lluvia.
Vamos a enseñarle a todo el mundo que él es el caballo más veloz del mundo.
¿Crees que conoces a ese animal?
Sí, lo conozco.
No sé.
Tengo una sensación rara.
Siento que es mejor que dejes que ese caballo siga salvaje, Alec.
Es su alma.
Tranquilo, Crin Negra.
- No vendrá. - No quiero oír eso.
Aparecerá. Vendrá.
Probablemente ni siquiera nos recuerde.
- Vendrá. - Somos historia antigua.
Te lo digo, vendrá. Está ocupado.
Está un poco inquieto.
Ven. Trabajaremos con él. Llévalo para allá.
- ¿Está bien? - ¿Dónde te golpeó?
- En el brazo. - ¿Aquí?
- ¿Está roto? - ¡Déjalo en paz!
Está bien. Apenas me rozó.
¿Puedes quedarte quieto?
Está bien. ¿Qué?
Es él.
Es él, por Dios. Te lo digo, es él.
Es él.
Sí. Muy bien. Es él.
Muy bien. Ayúdalo a subirse.
Recuerda, ésta es nuestra gran oportunidad.
Depende de ti.
Hazlo cabalgar.
¡Vamos! ¡Hazlo correr!
¡Oye! Está inconsciente.
Se desmayó.
Sácalo de esa crin. Mantenlo firme.
- Ya lo tengo. - Dame tu navaja.
- Está bien. - Cuidado. Mantenlo firme.
Tranquilo, hijo.
¿Dónde consiguió este animal?
Bájalo.
- Llévatelo de aquí. - Ya lo tengo.
Tenga cuidado. Cuidado, señor.
¿Qué ocurrió? ¿Me caí?
No, aguantaste como un verdadero campeón.
¿Qué ocurrió? ¿Dónde está Crin Negra?
Todo está bien. No te preocupes. Está bien.
Está en la camioneta con Nappy.
Corrió bien, ¿verdad?
El estuvo magnífico.
Tú estuviste magnífico.
¿Estás bien?
- ¿Qué le pareció lo que vio? - No me decepcioné.
¿Decepcionarse?
Nunca en su vida vio a un caballo correr de ese modo.
Esto podría ponerlo otra vez en la acción, ¿eh, Dailey?
No trate de hacerse el difícil conmigo. Sabe que nunca me gustó.
Necesito esta carrera.
La necesito muchísimo y Ud. puede conseguirla.
¿Lo hará?
Si ese caballo corre así con un niño...
- ¿qué hará con un jinete de verdad? - La carrera.
Bien hecho, muchacho. Tienes agallas.
Uds. me oyeron decir que Ciclón y Sunraider...
son los caballos más veloces del mundo hoy en día.
Ahora voy a comerme esas palabras porque he visto otro caballo...
que desafía la imaginación, que corre como poseído por un demonio...
por la noche, solo, a velocidades increíbles.
Nunca compitió en una carrera y viene del quinto infierno...
pero podría ser la mayor sensación en la historia hípica.
Así que desafío a los dueños de Ciclón...
y de Sunraider a competir con este corcel misterioso en su próxima carrera.
Esto no es una broma.
Este corcel misterioso es real y arriesgaré mi reputación con él.
Les habla Jim 'Arre' Neville desde Belmont.
¿Conoce algún jinete famoso, realmente bueno?
Hay muchos. George Wolf, el Hombre de Hielo.
Así lo llaman. Georgie Wolf.
En los periódicos lo llaman el Hombre de Hielo...
porque se mantiene congelado sobre un caballo.
Eso significa que está sentado ahí y puede esperar.
Sabe lo que hacer. Está estudiando al caballo.
Está encima de él cabalgando, acompañándolo.
¿Sabes lo que quiero decir? Está sentado ahí, acompañándolo...
¡estudiándolo nada más!
Estudiándolo. Estudiándolo nada más.
Cuando es el momento de hacer su jugada, dice...
¡Aquí viene el Hombre de Hielo!
Mamá, ¿quieres que corte el césped...?
¿o lave los platos o haga algo?
Claro.
¿Por qué no haces todas las camas y pasas la aspiradora aquí?
- Mamá, ¿leíste esto aquí? ¿Ves? - ¿Qué es?
Es más sobre ese corcel misterioso.
¿Te acuerdas el año pasado cuando regalaban bolígrafos de aluminio?
- Crin Negra es el corcel misterioso. - Es asombroso las cosas...
que inventan para que la gente vaya a una carrera de caballos.
Y yo voy a montarlo.
¡Yo abro!
¿Qué dijiste? ¡Espera!
Alec, espera un segundo. ¿Qué dijiste? Repite eso.
Crin Negra es el corcel misterioso y yo voy a montarlo.
Alec, ese caballo no es el corcel misterioso.
Y aunque lo fuera, tú no lo vas a montar.
Era un secreto. Te lo dije tan pronto como pude.
No se supone que le ocultes secretos a tu madre.
- Hay alguien en la puerta. - ¡Lo sé!
Sra. Ramsey, ¿cómo...?
Crin Negra es el corcel misterioso y tú vas a montarlo en una carrera.
Muy bien. Vaya, vaya, vaya.
Es fascinante cuán oportuno es, ¿no?
¿Me dirán qué estuvo pasando entre Uds. dos y ese caballo?
- Tengo derecho a saberlo. - Supongo que estuvo hablando con Alec.
Estuve tratando. ¿Le gustaría decirme algo al respecto?
- Con todo gusto. - Entre, por favor.
Es una historia bastante larga, Sra. Ramsey.
Estoy segura de que es una historia larga.
Pero tiene que estar bromeando si cree que dejaré que monte en una carrera.
Mi hijo podría matarse en una carrera de caballos.
Creo que tal vez esté exagerando.
No estoy exagerando. No me mienta a mí, Sr. Dailey.
¿Está dispuesto a arriesgar su vida? Yo no voy a arriesgar su vida.
He perdido un esposo y no voy a perder un hijo.
Yo no lastimaría a ese muchacho por nada en el mundo.
¿Qué clase de sueños le está metiendo en la cabeza?
Es mucho más que una carrera.
Su hijo tiene el alma puesta en eso.
Adiós, Sr. Dailey.
Adiós, Sra. Ramsey.
¿Qué pasó con el trato, con 'borrón y cuenta nueva'?
Alec, no puedo dejar que montes ese caballo de carrera.
Es ridículo.
Lo siento.
¿Qué es eso?
El caballo de Alejandro Magno.
Papá me lo dio...
justo antes de la tormenta.
Me recuerda a Crin Negra y a mí.
El padre de Alejandro se lo dio...
antes de morir.
Yo estaba en el agua.
No podía respirar.
Estaba oscuro y...
Llamé a gritos a papá, pero...
Levanté la vista y ahí estaba Crin Negra...
y me sujeté de él.
El te salvó la vida, ¿verdad?
¿Qué voy a hacer?
Tengo que montarlo.
Está bien, Alec.
¿Neville planeó la publicidad?
Apuesto a que el corcel misterioso ni se presenta.
¿Vieron eso?
Lo venceré.
- Oí que Mendoza va a venir. - ¿Quién falta en la sala?
- Eso lo vence antes de empezar. - Sí. ¿Quién lo monta?
¿De dónde sacó ese hombre la ropa de seda?
- Parece que está listo para Carnaval. - No hay duda de eso.
Jinete número uno, adelante.
- Número uno, señor. - Un kilo más.
¿Oíste, George?
Jinete número dos ahora.
Gracias.
Jinete número tres.
¿Número tres? ¿Número tres?
¿Cómo me veo?
Número tres, por favor.
No creo que se presente. Ha sido una broma.
El jinete misterioso. Sube a la balanza.
- No tiene fuerza para correr 3 km. - Imposible. Demasiado pequeño.
- Jinete a la balanza, por favor. - Está en la balanza, señor.
¿Está en la balanza?
Añádalo.
Sácalo ahora. Muy bien, hazlo salir.
Tres kilómetros. Pasarán por las tribunas dos veces.
Las tribunas están colmadas.
Se acerca el caballo negro, el corcel misterioso.
Traigan a ese caballo.
¡Ciclón, tranquilo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Alto, Crin Negra!
Hay un problema con el corcel misterioso.
Ciclón mantiene el paso.
Están en la primera vuelta ahora.
¡Ganó! ¡El corcel misterioso ganó!
Esto, damas y caballeros...
Este caballo tiene una pata fuerte como el hierro. Se pondrá bien, hijo.